دانلود قطعه Nothing Else Matters هیچ چیز مهم نیست اثر متالیکا Metallica

«هیچ چیز دیگری مهم نیست» (به انگلیسی: Nothing Else Matters) ترانه‌ای تصنیفی از گروه هوی متال آمریکایی متالیکا است. این ترانه سومین تک‌آهنگ در پنجمین آلبوم آنها، متالیکا بود. این ترانه بارها توسط گروه‌های مختلف دوباره‌خوانی شده‌است. مقدمهٔ «هیچ چیز دیگری مهم نیست» با تکنیک چنگسان (آرپژ) با کوک استاندارد گیتار با نواختن سیم‌های آزاد می (سیم ۱)، سُل، سی و می (سیم ۶) اجرا شده‌است.

نوشتن این ترانه زمانی آغاز شد که جیمز هتفیلد در حال صحبت تلفنی با دوست دخترش بود و با دست دیگر در حال بازی‌کردن با گیتارش بود. او به صورت تصادفی سیم‌های می، سُل، سی و می گیتار را پشت‌سر هم می‌زد که مقدمه‌ای برای نوشتن این ترانه شد. اولین خط ترانه را نیز هتفیلد به او تقدیم کرد؛ so close، no matter how far «بسیار نزدیک، مهم نیست چه‌قدر دور...» زمانی که او در تورهایش به سر می‌برد. در ابتدا هتفیلد قصد انتشار ترانه را نداشت و آن‌را فقط برای خودش نوشته‌بود، اما بعد از آنکه لارس اولریش آن‌را شنید، آن‌را برای آلبوم در نظر گرفتند.

 

 

متن و ترجمه Nothing Else Matters Metallica متالیکا

 

 

o close no matter how far

خیلی نزدیک، مهم نیست چه اندازه

Couldn't be much more from the heart

نمیتونست بیشتر از این از قلب بیرون اومده باشه(یعنی اینا همشون دارن کاملا از احساسشون سرچشمه میگیرن)

Forever trusting who we are

تا ابد به کسانی که هستیم اعتماد داریم

And nothing else matters

و چیز دیگه ای اهمیت نداره.

Never opened myself this way

هیچ وقت خودمو اینطوری ابراز نکردم

Life is ours, we live it our way

زندگی مال ماست، ما به روش خودمون زندگی میکنیم

All these words I don't just say

تمام این کلماتی که نمیگم(یعنی اون کلماتی که نمیگه اینجا داره میگه)

And nothing else matters

و چیز دیگه ای اهمیت نداره(این آهنگ کلا درباره احساسیه که یه خواننده بعد از یه مدت بهش میرسه)

Trust I seek and I find in you

دنبال اعتماد میگردم و توی تو پیدا میکنمش

Every day for us something new

هر روز برای ما چیز جدیده

Open mind for a different view

ذهن های باز برای یه زاویه دید جدید

And nothing else matters

و چیز دیگه ای اهمیت نداره

[Chorus: James Hetfield]

Never cared for what they do

 

هیچ وقت اهمیت ندادیم که اونا چی کار میکنن

Never cared for what they know

هیچ وقت اهمیت ندادیم که اونا چی میدونن

But I know

ولی من میدونم

[Verse 2: James Hetfield]

So close no matter how far

It couldn't be much more from the heart

Forever trusting who we are

And nothing else matters

 

 

 

[Chorus: James Hetfield]

Never cared for what they do

Never cared for what they know

But I know

 

[Guitar Solo: James Hetfield]

 

[Verse 3: James Hetfield]

I never opened myself this way

Life is ours, we live it our way

All these words I don't just say

And nothing else matters

 

Trust I seek and I find in you

Every day for us something new

Open mind for a different view

And nothing else matters

 

[Chorus: James Hetfield]

Never cared for what they say

هیچ وقت برامون مهم نبوده چی میگن

Never cared for games they play

هیچ وقت بازیایی که میکنن برامون مهم نبوده

Never cared for what they do

هیچ وقت برامون مهم نبوده چی کار میکنن

Never cared for what they know

هیچ وقت برامون مهم نبوده چی میدونن

And I know, yeah

و من میدونم،آره

 

[Guitar Solo: James Hetfield]

 

 

[Outro: James Hetfield]

So close no matter how far

Couldn't be much more from the heart

Forever trusting who we are

No, nothing else matters