دانلود قطعه Gloomy Sunday یکشنبه غم انگیز اثر رزو سرس Rezo Seress

درباره Gloomy Sunday

یکشنبه غم‌انگیز (به انگلیسی: Gloomy Sunday)، که با عنوان آهنگ خودکشی مجارستانی نیز شناخته می‌شود، توسط پیانیست و آهنگساز مجارستانی رژو شرش ساخته و در سال ۱۹۳۳ منتشر شد. 

عنوان شعر اصلی، جهان رو به پایان (Vége a világnak) است و در مورد ناامیدی ناشی از جنگ بود و پایان آرامش دعا برای گناهان مردم می‌باشد. شاعر لازلو جاور اشعار خود را برای این آهنگ با عنوان یکشنبه غمگین (Szomorú vasárnap) سرود، که در آن شخصیت می‌خواهد پس از مرگ معشوق خود به خودکشی دست بزند.[۱] شعرهای جدیدتری برای این آهنگ منتشر شد و محبوبیت بیشتری نسبت به نسخه اولیه آن که تقریباً فراموش شده بود، کسب کردند. این آهنگ برای اولین بار در سال ۱۹۳۵ به زبان مجارستانی توسط پال کالمار ساخته شد.

«یکشنبه غم‌انگیز» برای اولین بار به انگلیسی در سال ۱۹۳۶ توسط هال کمپ و با اشعار سام لوئیس ضبط شد. این آهنگ در بیشتر مناطق انگلیسی‌زبان جهان پس از انتشار یک نسخه به خوانندگی بیلی هالیدی در سال ۱۹۴۱ مشهور شد. شعر لوئیس مربوط به خودکشی بود، و شرکت ضبط کننده آن را با عنوان «آهنگ خودکشی مجارستانی» توصیف کرد. در واقع یک افسانه مردمی تکراری وجود دارد که ادعا می‌کند بسیاری از مردم پس از گوش دادن به این آهنگ اقدام به خودکشی کرده‌اند.

این آهنگ توسط رژو شرش، در تلاش برای کسب عنوان ترانه سرا و در زمانی که وی در پاریس زندگی می‌کرد در اواخر سال ۱۹۳۲، تنظیم شد.[۲] موسیقی اصلی با ملودی پیانو C-کوچک و با اشعاری که روی آن خوانده شد، تنظیم شده است. شرش این آهنگ را در زمان بحران بزرگ اقتصادی و افزایش نفوذ فاشیستی در زبان مجارستان نوشت. در منابع مختلف آمده است که انگیزه‌ی آهنگ ممکن است به علت افسردگی شخصی یا نگرانی در مورد آینده جهان بوده باشد. اساس اشعار شرش یک سرزنش به بی‌عدالتی انسان است، با دعا به درگاه خدایی که دنیای مدرن و افرادی که مرتکب کارهای شیطانی می‌شوند، داده است. برخی نظرات وجود دارد که کلمات VEGE világnak را در واقع تا زمان جنگ جهانی دوم خودش ننوشته است و تا سال ۱۹۴۶ حق تکثیر آن وجود نداشت.

رزو سرس (RezsőSeress) اندکی پس از تولد ۶۹ سالگی از پنجره آپارتماناش در بوداپست پایین پرید. فردای مرگ سرس، روزنامه نیویورک تایمز نوشت: روز گذشته رزو سرس سازنده آهنگ مشهور «یکشنبه غمگین» به زندگی خود خاتمه داد. دیروز یکشنبه بود

متن و ترجمه اهنگ Gloomy Sunday Rezo Seress

یکشنبه ی غمبار

Szomorú Vasárnap száz fehér virággal

Vártalak, kedvesem, templomi imával

Álmokat kergető vasárnap délelőtt

Bánatom hintaja nélküled visszajött

در یکشنبه ای غمگین با صد گل سپید

در انتظار تو ماندم ای عزیز با دعای کلیسا بر لبم

در آن یکشنبه ی پر از آرزو و رویا

در ارابه ی غمهایم بی تو بازگشتم

Azóta szomorú mindig a vasárnap

Könny csak az italom, kenyerem a bánat

Szomorú vasárnap

از آن پس، یکشنبه ها همیشه غمگینند

اشک ها نوشیدنی منند و غم و اندوه نان من

یکشنبه ی غمبار

Utolsó vasárnap, kedvesem, gyere el

Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel

Akkor is virág vár, virág és - koporsó

Virágos fák alatt utam az utolsó

عزیز، لطفا در آخرین یکشنبه دنبالم بیا آنجا کشیش و تابوت تشییع جنازه خواهد بود

و حتی آن روز نیز گلهایی انتظار تو را خواهند کشید، گلهایی کنار یک تابوت

عبور از زیر درختان شکوفه زده، آخرین سفرم خواهد شد

Nyitva lesz szemem, hogy még egyszer lássalak

Ne félj a szememtől, holtan is áldalak

Utolsó vasárnap

چشمانم باز خواهد بود پس تو را برای آخرین بار خواهم دید

از چشمان بی روح من پریشان نشو چراکه در مرگ خود هم تو را ستایش میکنم

آخرین یکشنبه...