دانلود قطعه Fly Me To The Moon با من به ماه پرواز کن اثر فرانک سیناترا Frank Sinatra

مرا به ماه پرواز ده (به انگلیسی: Fly Me to the Moon) یک ترانه پاپ سنتی ست که در سال ۱۹۵۴ بدست بارت هوارد ساخته شد. این آهنگ ابتدا با نام به عبارت دیگر (به انگلیسی: In Other Words) و با صدای فلیچیا ساندرز در کاباره معرفی شد. از آنجا که این ترانه با جمله آغازین خود یعنی «مرا به ماه پرواز ده» شناخته شد، پس از مدتی ناشران، به صورت رسمی نامش را به آن تغییر دادند. مرا به ماه پرواز ده برای اولین بار در سال ۱۹۵۴ با صدای کای بالارد ضبط شد.

اجرای فرانک سیناترا 

کوئینسی جونز در حال اهدای کپی پلاتینیوم از «مرا به ماه پرواز ده» به سناتور جان گلن و فرمانده آپولو ۱۱، نیل آرمسترانگ.

در سال ۱۹۶۴ فرانک سیناترا این ترانه را در قالب آلبومی با نام شاید این هم سویینگ باشد ضبط کرد. تنظیمی که کوئینسی جونز بر روی این اجرا انجام داد شناخته شده‌ترین اجرایی ست که از این ترانه وجود دارد. جونز ریتم ۴/۳ والتز را به ۴/۴ تغییر داد و به آن حس آزادی سویینگ گونه داد. اجرای سیناترا تبدیل به یک هیت شد و توسط فضانوردان آپولو ۱۰ در ماموریت مدار قمری پخش شد. همچنین، این آهنگ توسط باز آلدرین روی ماه نیز پخش شد. این کار در ماموریت فرود روی ماه با آپولو ۱۱ انجام شد. سیناترا در آلبوم دیگری با نام سیناترا در ساندز (۱۹۶۹) که اجرای زنده او در ساندز هتل لاس وگاس بود نیز این ترانه را اجرا کرد. واپسین آلبوم استودیویی او هم با نام اجرای دو نفره ۲ (۱۹۹۴) این آهنگ را دربرداشت. او در سال ۱۹۶۹ با اجرای این ترانه در نمایش تلویزیونی سیناترا، آن را به فضانوردان آپولو هدیه کرد که «ناممکن را ممکن ساختند».

متن و ترجمه Fly Me To The Moon از Frank Sinatra

Fly me to the moon

Let me play among the stars

And let me see what spring is like

On a, Jupiter and Mars

In other words, hold my hand

In other words, baby, kiss me

مرا تا ماه به پرواز درآور

و بگذار تا در میان ستاره ها بازی کنم

بزار ببینم بهار در مشتری و مریخ چه شکلیه

یه جور دیگه بگم، دست منو بگیر

یه جور دیگه بگم، عزیزم منو ببوس

Fill my heart with song

And let me sing forevermore

You are all I long for

All I worship and adore

In other words, please be true

In other words, I love you

قلبم رو با آهنگ پر کن

و بگذار تا ابد بخونم

تو تمام چیزی هستی که میخوام

و پرستش و تحسین ش می کنم

یه جور دیگه بگم، لطفا واقعی باش (لطفا حقیقت داشته باش)

یه جور دیگه بگم، عاشقتم

Fill my heart with song

Let me sing forevermore

You are all I long for

All I worship and adore