دانلود قطعه La Vie En Rose زندگی به رنگ صورتی اثر ادیث پیاف Edith Piaf

زندگی گُلگون (به فرانسوی: La vie en rose) یا گنجشکک (به فرانسوی: La Môme) محصول ۲۰۰۷ فرانسه، فیلمی درباره زندگی ادیت پیاف خواننده برجسته فرانسوی است.

عنوان اصلی فیلم به معنی کوچولو است از نام مستعار این خواننده فرانسوی La Môme Piaf به معنی دخترک. به دلیل معروف بودن آهنگ «زندگی به‌رنگ صورتی» (La Vie En Rose) در کشورهای انگلیسی زبان بدین نام اکران شد. این فیلم برنده اسکار بهترین هنرپیشه نقش اول زن و چهره پردازی از هشتادمین جوایز آکادمی شد.

متن و ترجمه La Vie En Rose Edith Piaf

Quand il me prend dans ses bras

وقتی او مرا بغل می‌کند

Il me parle tout bas

با من نجوا می‌کند

Je vois la vie en rose

و من زندگی را صورتی می‌بینم. (کامل و بی‌نقص میبینم)

Il me dit des mots d'amour

او کلمات عاشقانه را به من می‌گوید،

Des mots de tous les jours

کلمات تکراری هر روز

Et ça me fait quelque chose

من رو تحت‌تاثیر قرار میدهند.

Il est entré dans mon cœur

او وارد قلب من شده است،

Une part de bonheur

یک تیکه‌ای از شادی

Dont je connais la cause

که من دلیل آن را می‌دانم

C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie

او برای من است و من برای او، در زندگی

Il me l'a dit, l'a juré pour la vie

او خودش به من گفت، قسم خورد به من، تا ابد

Et dès que je l'aperçois

و لحظه‌ای که او را میبینم

Alors je sens en moi

درونم قلیم را احساس میکنم

Mon cœur qui bat

که می‌تپد.