دانلود قطعه Autumn Leaves برگ های پاییزی اثر فرانک سیناترا Frank Sinatra

«برگ‌های پاییزی» یک آهنگ محبوب است که نسخهٔ اصلی آن به زبان فرانسوی و در سال ۱۹۴۵ نوشته شده‌است. نام اصلی آن به فرانسوی "Les Feuilles mortes" (به معنای "برگ‌های مرده") است. موسیقی آن توسط آهنگ ساز مجارستانی-فرانسوی Joseph Kosma ساخته شده و شعر آن توسط شاعر و فیلمنامه‌نویس فرانسوی Jacques Prévert نوشته شده‌است. عنوان مجارستانی این آهنگ "Hulló levelek" (به معنای سقوط برگ) است. Yves Montand (به همراه Irène Joachim) آهنگ "Les feuilles mortes" را در این فیلم Les Portes de la nuit (1946) به کار بردند.

ساختار و آکوردها

این آهنگ در فرم AABC ساخته شده‌است. ترانهٔ «برگ‌های پاییزی» برای نوازندگان تازه‌کار موسیقی جاز بسیار مفید است، چرا که توالی آکوردهای به کار رفته در آن تنها از درجات ii-V-I و ii-V گام تشکیل شده‌است. این آهنگ به صورت اورجینال در گام سل مینور نوشته شده‌است اما در گام می مینور و گام‌های دیگر نیز اجرا می‌شود. Eva Cassidy این آهنگ را در گام سی بمل مینور اجرا کرده‌است.

متن و ترجمه Autumn Leaves Frank Sinatra  برگ های پاییزی

The falling leaves drift by the window

برگهای افتاده از کنار پنجره شناور میشن

The autumn leaves of red and gold

برگهای پائیزی قرمز و طلائی

I see your lips, the summer kisses

لبهات رو میبینم, بوسه های تابستونی

The sunburned hand I used to hold

با دست آفتاب سوخته ام نگهت میداشتم ( در آغوش میگرفتمت )

Since you went away the days grow long

از زمانیکه رفتی روزها طولانی شدن

And soon I’ll hear old winter’s song

و به زودی ترانه زمستان قدیمی رو میشنوم

But I miss you most of all, my darling

اما عزیزم من بیشتر از همه دلتنگتم

When autumn leaves start to fall

وقتیکه برگهای پائیزی شروع به افتادن میکنن